Cùng tiengtrung.vn học tiếng Trung theo chủ đề: 10 CÂU ĐỐI NGÀY TẾT
Ngày đăng: 03/01/2019 - Lượt xem: 4489
1.福生礼仪家庭盛
绿进荣华富贵春
Phúc sinh lễ nghĩa gia đường thịnh
Lộc tiến vinh hoa phú qúy xuân
Dịch:
Phúc đem lễ nghĩa trong nhà thịnh
Lộc nảy vinh hoa phú qúy xuân
2.
年年如意春
岁岁平安日
Niên niên như ý xuân
Tuế tuế bình an nhật
Dịch:
Năm năm xuân như ý
Tuổi tuổi ngày bình an
3.
入门新视经纶客
满座颜同锦绣人
Nhập môn tân thị kinh luân khách
Mãn tọa dai đồng cẩm tú nhân
Dịch:
Vào cửa toàn khách kinh luân
Ngồi chơi toàn người cẩm tú
4.
念先祖，润修绝德
凯后人，长发奇祥
Niệm tiên tổ, duật tu quyết đức
Khải hậu nhân,trường phát kỳ tường
Dịch:
Nhớ tổ tiên, đẹp điều nhân đức
Tin cháu con bền sự lạ hay
5. Thảo ốc an cư, tích kim quang đắc đức
Bố y tùy phận, cầu phúc đức lai tài
Dịch:
Nhà cỏ ở yên, tích kim quang được đức
Áo vải an thân, cầu phúc đức đến tài
6.
天地无私，积善自然善
圣贤有教，修身可以荣
Thiên địa vô tư, tích thiện tự nhiên thiện
Thánh hiền hữu giáo, tu thân khả dĩ vinh
Dịch:
Trời đất vô tư, làm điều thiện tự nhiên được thiện
Thánh hiền có dạy, lo tu thân có thể được vinh
7.
新年，幸福平安进
春日，荣华富贵来
Tân niên, hạnh phúc bình an tiến
Xuân nhật, vinh hoa phú qúy lai
Dịch:
Năm mới, hạnh phúc bình an đến
Ngày xuân, vinh hoa phú qúy về
8.
地生才，事业光辉
天思福，家声现泰
Ðịa sinh tài, thế nghiệp quang huy
Thiên tứ phúc, gia thanh hiện thái
Dịch:
Ðất sinh tài nghiệp đời sán lạn
Trời ban phúc, nhà tiếng tốt tươi
9.
福满堂，年曾富贵
德流光，日进荣华
Phúc mãn đường, niên tăng phú qúy
Ðức lưu quang, nhật tiến vinh hoa
Dịch:
Phúc đầy nhà, năm thêm giàu có
Ðức ngập tràn, ngày một vinh hoa
10. Trúc bảo bình an, tài lợi tiến
Mai khai phú qúy, lộc quyền lai
Dịch:
Trúc giữ bình yên, thêm tài lợi
Mai khai phú qúy, lại lộc quyền
Nguồn : Sưu tầm
--------------------------------------------------------------------------
Tiengtrung.vn - Trung tâm tiếng trung lớn nhất Hà Nội
09.4400.4400 - 09 8595 8595