ĂN NHÀ HÀNG

Ngày đăng: 27/07/2014 - Lượt xem: 5849

Xem Thêm : tiếng trung giao tiếp tại đây.

请问几位？
Qǐng wèn jǐ wèi?
Cho hỏi các anh đi mấy người?

两位。
Liǎng wèi.
2 người.

坐这儿吧。
Zuò zhèr ba.
Ngồi đây đi.

我们能坐那儿吗？靠窗户的那张桌子？
Wǒmen néng zuò nàr ma? Kào chuānghù de nà zhāng zhuōzi?
Chúng tôi có thể ngồi kia không? Bàn bên cạnh cửa sổ đó?

可以。这是菜单。
Kěyǐ. Zhè shì càidān.
Được. Đây là thực đơn.

你先看看，有什么想吃的。
Nǐ xiān kànkan, yǒu shénme xiǎng chī de.
Cậu xem trước đi, có muốn ăn gì không?

先来两瓶啤酒。
Xiān lái liǎng píng píjiǔ.
Cho tôi 2 chai bia trước nhé.

要冰镇的还是普通的？
Yào bīngzhèn de háishì pǔtōng de?
Loại ướp lạnh hay để nguyên?

要冰镇的。
Yào bīngzhèn de.
Loại ướp lạnh.

什么牌子的？青岛的，燕京的，还是雪花的？
Shénme páizi de? Qīngdǎo de, Yànjīng de, háishì Xuěhuā de?
Bia của hãng nào? Thanh Đảo, Yến Kinh hay Tuyết Hoa?

要雪花啤酒，这种牌子我还没喝过，今天尝尝怎么样？
Yào Xuěhuā píjiǔ, zhè zhǒng páizi wǒ hái méi hē guò, jīntiān chángchang zěnmeyàng?
Bia Tuyết Hoa đi, loại này tôi chưa uống bao giờ, hôm nay thử xem uống thế nào.
Phạm Dương Châu – tiengtrung.vn

好，那就一瓶雪花啤酒，一瓶燕京啤酒。我听说燕京啤酒不错。
Hǎo, nà jiù yì píng Xuěhuā píjiǔ, yì píng Yànjīng píjiǔ. Wǒ tīng shuō Yànjīng píjiǔ búcuò.
Được, vậy cho 1 chai bia Tuyết Hoa, 1 chai Yến Kinh. Tớ nghe nói bia Yến Kinh uống cũng được lắm.

你们点些什么菜？
Nǐmen diǎn xiē shénme cài?
Các anh chọn món gì ạ?

乔治，你常下馆子，是老手。今天还是你点菜吧。
Qiáo Zhì, nǐ cháng xià guǎnzi, shì lǎoshǒu. Jīntiān háishì nǐ diǎn cài ba.
George, cậu thường đi ăn nhà hàng, quen rồi. Hôm nay cậu chọn món đi.

行。点一个水煮鱼，一个糖醋里脊，一个西芹百合，一个宫爆鸡丁，一个。。。
Xíng. Diǎn yí ge shuǐ zhǔ yú, yí ge tángcù lǐjí, yí ge xīqín bǎihé, yí ge gōngbào jīdīng, yí ge...
Được. Cho tôi 1 canh cá, 1 sườn xào chua ngọt, 1 cần tây bách hợp, 1 gà chiên, 1...

够了够了，吃不了那么多菜。
Gòu le gòu le, chī bù liǎo nà me duō cài.
Đủ rồi đủ rồi, không ăn hết được nhiều món thế đâu.

没事儿，我请客。吃不了打包带回去。
Méi shìr, wǒ qǐngkè. Chī bù liǎo dǎbāo dài huí qù.
Không sao, tớ mời mà. Ăn không hết thì gói đem về.

别这样，咱们AA制。
Bié zhè yàng, zánmen AA zhì.
Đừng làm thế, chúng ta chia đôi tiền đi.

那点两个菜就够了，后两个菜就不要了。再要一个蛋炒饭。
Nà diǎn liǎng ge cài jiù gòu le, hòu liǎng ge cài jiù bú yào le. Zài yào yí ge dànchǎofàn.
Thế thì cho tôi chọn 2 món trước thôi, 2 món phái sau không cần nữa. Cho thêm 1 suất cơm rang trứng nhé.

不要别的了吗？
Bú yào biéde le ma?
Có cần thêm gì nữa không ạ?

不要了。
Bú yào le.
Không cần nữa.

好的，请稍等，啤酒马上就给您送来。
Hǎo de, qǐng shāo děng, píjiǔ mǎshàng jiù gěi nín sòng lái.
Vâng, xin chờ 1 chút, bia lập tức sẽ mang đến cho anh đây ạ.

还想当美食家呢，这跟在学生食堂吃饭没什么两样。
Hái xiǎng dāng měishíjiā ne, zhè gēn zài xuéshēng shítáng chīfàn méi shénme liǎng yàng.
Thế mà còn muốn làm nhà ẩm thực gia, cơm ở đây có khác gì ở căn-tin sinh viên đâu.

咳，以后日子长着呢，咱们慢慢来嘛。
Hāi, yǐhòu rìzi cháng zhe ne, zánmen mànman lái ma.
Haiz, sau này ngày tháng còn dài, chúng ta cứ từ từ thưởng thức.
Phạm Dương Châu – tiengtrung.vn

。。。
服务员，买单。
Fúwùyuán, mǎidān.
Phục vụ, tính tiền.

一共68块。
Yí gòng 68 kuài.
Tổng cộng là 68 tệ.

给你，开张发票。
Gěi nǐ, kāizhāng fāpiào.
Đây, cô xuất giúp tôi hóa đơn nhé.

个人还是单位？
Gèrén háishì dānwèi?
Cho cá nhân hay cho đơn vị?

个人。
Gèrén.
Cá nhân.

干嘛要发票？
Gàn ma yào fāpiào?
Sao cậu lại phải lấy hóa đơn?

这你就老外了，能刮奖呀！
Zhè nǐ jiù lǎowài le, néng guā jiǎng ya!
Cái này cậu không biết rõ rồi, có thể trúng thưởng đấy.

哦，是吗？
Ò, shì ma?
Ồ, thật chứ?

这是找您的钱，还有发票。
Zhè shì zhǎo nín de qián, hái yǒu fāpiào.
Đây là tiền dư của anh, còn đây là hóa đơn.

看看有奖吗？
Kànkan yǒu jiǎng ma?
Xem thử xem có thưởng không?

哦，谢谢！
Ò, xièxie!
Ồ, cám ơn!

Xem thêm:

1. Mục lục các chủ đề học tiếng hoa giao tiếp
2. Bí quyết học tốt tiếng trung
3. Một số sai lầm phổ biến khi học tiếng trung

-----------------------------------------------------------------------------------------------
Phạm Dương Châu - Trung tâm tiengtrung.vn - Trung tâm lớn nhất Hà Nội

CS1: Số 10 - Ngõ 156 Hồng Mai - Bạch Mai - Hà Nội.
CS2: Số 22 - Ngõ 38 Trần Quý Kiên - Cầu giấy - Hà Nội.

Hotline: 09. 4400. 4400 - 09. 8595. 8595