Sự khác nhau giữ "就 jìu" và "才 cái"
Đây là 2 phó từ rất thường gặp trong quá trình học tiếng trung giao tiếp cơ bản, nếu không biết phân biệt thì cũng mệt đấy!
phó từ “jìu “ và “ cái” đều đặt trước động từ làm trạng ngữ
“就”表示不久即将发生
“Jiù “biǎoshì bùjiǔ jíjiāng fāshēng
“Jìu” biểu thị động tác sắp xảy ra .
ví dụ:
你等一下，他马上就來。Nǐ děng yīxià, tā mǎshàng jiù lái.
Bạn đợi 1 chút, anh ấy đang đến rồi
现在六点，飞机六点半就到。Xiànzài liù diǎn, fēijī liù diǎn bàn jiù dào.
Bây giờ là 6h, 6h30 máy bay mới đến
”才"表示事情不久前剛剛發生
” Cái"biǎoshì shìqíng bùjiǔ qián gānggāng fāshēng
“cái” biểu thị sự việc mới xảy ra không lâu trước .
ví dụ:
你刚才说什么？我听不见 Nǐ gāngcái shuō shénmó? Wǒ tīng bùjiàn
Bạn mới nói gì? Tôi nghe không rõ
他才来台湾半年就已经说得不错了 Tā cái lái táiwān bànnián jiù yǐjīng shuō dé bùcuòle
Bạn mới đến Đài Loan nửa năm mà đã nói tốt rồi
“就”表示事情发生得早，快，容易做或进行得顺利等。
“jìu”còn biểu thị sự việc xảy ra sớm ,nhanh,dễ dàng hoặc tiến hành thuận lợi.
ví dụ:
他来中国以前就学汉语了 Tā lái zhōngguó yǐqián jiùxué hànyǔle
不要两个小时，只要一个小时就到了 Bùyào liǎng gè xiǎoshí, zhǐyào yīgè xiǎoshí jiù dàole
他吃了两片药感冒就好了 Tā chīle liǎng piàn yào gǎnmào jiù hǎole
他早就知道了 Tā zǎo jiù zhīdàole
“才”表示事情发生得晚，慢不容易做或进行不顺利。
“cái” biểu thị sự việc xảy ra muộn. chậm. không dễ dàng hoăc tiến hành không thuận lợi.
ví dụ:
他昨天十点钟才起床 Tā zuótiān shí diǎn zhōng cái qǐchuáng
八点上课，你八点半才来 Bā diǎn shàngkè, nǐ bā diǎn bàn cái lái
老师等了半天你才来 Lǎoshī děngle bàntiān nǐ cái lái